Ce jour-là, le garçon s’est souvenu avec crainte…
qu’il était le sujet de leur domination…
Merde…
et il s’est souvenu avec honte que les murs autour de lui étaient une cage.
Combien de fois je vais devoir t’appeler ?
Le repas est servi !
Frappe d’abord, vieille bique !
Pourquoi tu as ramené ça ici ?
Même en criant, tu refuses de descendre,
l’omelette est donc montée te le dire.
Sors d’ici, espèce de vieille bique !
Bordel de merde !
Je vais rejoindre l’armée et accomplir mon objectif !
Mon objectif est de m’assurer une vie facile et hors de danger au plus profond des murs…
Je réussirai !
Poussé par son rêve,
le garçon a quitté son foyer et a survécu au dur entraînement militaire.
Toutes les humiliations subies n’ont fait qu’alimenter sa flamme.
Et 2 ans plus tard, le garçon est revenu…
dans la cage de laquelle il s’était échappé.
Il est apparemment réapparu.
Quelqu’un doit le tuer.
On ne peut pas sortir chasser avec ce monstre dans les environs.
C’est génial ! C’est la première fois que je viens dans une ville entourée de murs.
Il va y avoir beaucoup de bonne nourriture !
Hé, vous autres.
Hein ?
Si vous rejoignez la Garnison, vous pourrez rester ici aussi longtemps que vous voulez.
Je viendrai vous rendre visite pour voir comment vous allez quand je serai dans la Garnison.
Dis…
Où est ta maison exactement, Jean ?
C’est important ?
Tu ne vas pas leur rendre visite ?
Thomas a dit qu’il comptait le faire.
Ta mère sera heureuse de te voir.
La ferme vous deux !
Arrêtez !
Écoutez attentivement, bande de porcs !
L’entraînement de la reconstitution de l’attaque de Trost aura lieu sous peu.
L’officier commandant de la région sud, le Commandant Pixis, sera également présent.
Montrez-lui comment des porcs tels que vous…
se sont transformés en soldats durant les 2 dernières années !
Oui !
Évacuez calmement et suivez les instructions qui vous sont données !
Ne prenez que le strict minimum avec vous !
Jean !
Tu es sûr qu’on a le droit d’aller aussi loin ?
Notre objectif est de nous occuper des Titans qui traversent la ligne de fr—
Arrête d’être aussi rigide !
Nous sommes des soldats, nous devons donc tuer des Titans !
Tout ce que tu veux, c’est obtenir d’autres bons points.
Commandant.
La 21ème Brigade a quitté son poste.
Commandant ?
Commandant !
Il est déjà l’heure de manger ?
Vous venez de manger.
Il devrait prendre ça plus sérieusement.
Bah, c’est une pause pour lui.
Laissons-le.
Je me demande ce qu’on aura pour le dîner…
En voilà un…
Il est à moi !
Toujours aussi impressionnante…
Tu es la seule qui puisse me battre.
Les gars ! Par ici !
Je vais en avoir un cette fois-ci !
Comme d’habitude, merci, Jean !
Il est à moi !
Enfoiré !
Te fous pas de moi !
Désolé, Jean.
Yahou ! Yahou !
Tu t’es améliorée !
J’ai toujours été aussi forte.
Mais tu ne m’arrives toujours pas à la cheville.
C’était un coup bas, bande de voleurs !
Hein ?
Je l’avais vu le premier !
Un coup bas ?
Jean, tu racontes vraiment n’importe quoi.
Tu penses qu’une proie est désignée lors d’une chasse ?
Ne me parle pas de logique de chasse, la fille-patate !
Patate ?
Je croyais que tout le monde l’avait oublié.
Ne me donne pas de surnoms !
Ouais ! Excuse-toi !
Pour commencer, toute cette zone était la nôtre.
Ouais, exactement !
Tu sais, tu agis bizarrement aujourd’hui,
à crier comme ça.
Tu meurs d’envie de voir Maman ?
C’est donc ça ?
Pas du tout !
Arrêtez, tous les deux.
Toi aussi, Jean.
Tu n’entreras pas dans la Garnison comme ça.
Quand on finira notre entraînement demain,
nous verrons qui éliminera le plus de cibles.
Intéressant !
Commandant Pixis.
Je le jugerai.
Votre esprit combatif est vraiment louable.
Cependant,
utiliser un entraînement pour remporter une dispute est inacceptable.
Faites-le en cuisinant.
Pardon ?
Faites-le en cuisinant !
Hein ?
En cuisinant ?
C’est exact. En cuisinant.
Un concours culinaire !
Un concours culinaire ?
— Pourquoi un concours culinaire ? — Pourquoi la cuisine pour commencer ?
J’aurais dû confisquer cette flasque plus tôt.
J-Je ne veux pas être malpoli, Commandant Pixis,
mais nous sommes des soldats. La cuisine n’est pas notre—
Jean ! Que sais-tu de la cuisine ?
Exactement ! Je parie que ta mère a toujours cuisiné pour toi !
Jean, je vais t’enseigner le vrai art culinaire.
Faisons-le !
La cuisine, le ménage… Donnez-moi ce que vous voulez.
Si je gagne, tu devras rester en dehors de mon chemin pour toujours,
Fille-patate !
Bien.
La bataille aura lieu ce soir.
Vous cuisinerez et servirez tous les deux le plat principal pour le dîner.
Apportez votre meilleur plat…
sur la table !
Un duel culinaire entre Sasha et Jean !
J’ai hâte de voir ça !
Je pourrai pas dormir cette nuit !
On ne te laissera pas dormir non plus !
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Aucune idée.
Yosh ! Je la vois !
Pourquoi on chasse ?
On n’a pas le choix, Annie.
Nous devons travailler en équipe.
Je jouais dans cette forêt quand j’étais petit.
C’est là que vit l’énorme sanglier.
Si on arrive à le capturer et à servir sa viande, la victoire est à nous.
Et pour l’entrainement culinaire ?
Je n’ai pas le temps de penser à ça !
Oh, quelle coïncidence !
Les gars…
Pourquoi ?
Sasha a senti l’odeur d’une viande de première qualité.
Je ne vais pas te laisser prendre toute la viande !
Merde.
Allons-y, Jean !
C’est ton terrain de jeu, non ?
On a l’avantage !
Jean…
On n’est pas perdus, n’est-ce pas ?
Non.
Mais je crois qu’on est déjà pass—
Non !
Regarde !
Cet arbre.
Tu as peut-être vu ce genre de marque plus tôt,
mais on se rapproche !
Hé, hé.
On ne le trouvera pas en avançant au hasard.
Je comprendrais s’il y avait de la neige, mais pister dans la boue ?
— Il nous faudrait 4 ou 5 jours au moins… — Voilà, Conny !
Elle est énorme…
Oui.
Elle est immense.
Et aussi fraiche.
Sa tanière doit être proche.
Vous avez eu de la chance.
Mais vous ne trouverez pas le sanglier si facil—
Le voilà !
Il est vraiment gros !
Oui.
Vu sa taille, ce sera difficile.
Yosh…
On rentre.
C’est pas faisable.
Elle m’a frappé ?
Comment tu peux dire ça ?
Ça me rend triste !
Que penseraient tes ancêtres ?
Tout se sait dans notre monde, tu sais !
Pardon, Sasha.
Je ne sais pas du tout ce que tu as, mais j’avais tort.
Si tu comprends, ce n’est rien.
Maintenant !
Salue la viande !
Oui !
Vous deux !
Faisons-le, Sasha !
Oui !
Tire la première !
Oui !
Viande…
Viande !
C’est le sanglier !
Et ils sont aussi ici !
Il est rapide !
On ne le rattrapera jamais !
De la viande de sanglier ! Des steaks de sanglier ! Des saucisses de sanglier !
Par ici, Sasha !
Des patates !
Fumée ! Bouillie ! Rôtie !
Ça ne fonctionne pas…
L’odeur de la viande est trop puissante !
Il y a tant de façons de la cuisiner ! Le meilleur aliment au monde !
Je parle…
de la viande !
Admirez !
Faites place à la majestueuse viande de sanglier !
— De la viande ! De la viande ! — Faites place, faites place !
Bordel de merde !
Hé, arrête !
Mais…
Il n’y a pas de « mais » qui tienne !
Arrête !
Excusez-moi…
Est-ce que vous savez si Jean—
je veux dire, Jean Kirschtein, est dans le coin ?
L’affrontement est ce soir.
Pour battre la Fille-patate,
il me faut un ingrédient encore meilleur.
Jean Kirschtein est-il ici ?
Oui ! C’est moi !
Ta mère est venue te parler.
Hein ?
Jean !
Jean, pourquoi tu n’es pas encore venu ?
Le petit de Wagner-san, Thomas, est déjà venu la voir !
Tu es vraiment un enfant à problèmes.
Tu t’es renversé de la soupe dessus ?
Tu peux être si maladroit.
Arrête !
Mais Jean—
Ce n’est rien ! Rentre à la maison !
Alors…
— Il y en a pour tout le mon— — Tu n’as pas besoin de faire ça !
Jean !
Je sais qu’il pose des problèmes, mais pouvez-vous être amis avec lui, s’il vous plaît ?
J’ai failli oublier, Jean. Je t’ai apporté ton pla—
Rentre !
Tu devrais être plus gentil avec ta mère, Jea—
Euh, Jean.
T-Tu es sérieux, Jean ?
Il y a apparemment du bœuf dans le cellier des officiers.
Je vais l’utiliser.
H-Hors de question ! Je ne peux pas voler !
J-J’ai toujours été lent et maladroit.
Même dans les courses, j’ai toujours fini dernier.
Même à cache-cache, je n’ai jamais pu supporter la pression et j’ai toujours ri bêtement.
— Voler quelque chose… — Armin…
Je ne peux pas le faire !
Hé ! Où tu vas ?
Je suis désolé, Jean…
Avec mon corps dans cet état, je ne pense pas pouvoir t’aider…
Moi aussi.
Je ne peux pas risquer de me faire attraper.
Mais Annie, je croyais que ton but était aussi de rejoindre la Garnison !
Désolée.
Du bœuf. Pour battre la Fille-patate, Je dois piquer du bœuf.
Je suis un homme impitoyable qui sait que la fin justifie les moyens.
Je ne suis pas le petit Jean, l’enfant à problèmes !
Kirschtein !
Je t’ai cherché partout.
Tiens.
Ta mère m’a dit de te donner ça.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Euh…
La salle de bain…
De quoi tu parles ?
La salle de bain est par là.
Cher Jean,
S’il te plaît, mange ceci et continue à travailler dur.
Ne sois pas un fardeau pour les autres, d’accord ?
Ta mère qui t’aime.
— O-me-lette ! O-me-lette ! — C’est servi.
Tu aimes vraiment les omelettes, n’est-ce pas, Jean ?
Je ne peux pas te comprendre si tu ne fais que pleurer, Jean.
Allons, qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Comment vas-tu ?
Tu penses pouvoir manger ?
Merci.
Tu es vraiment adorable.
Maman…
La viande !
Je constate que vous avez donné tout ce que vous aviez pour ce concours.
Nous allons maintenant commencer…
le tournoi culinaire…
entre les membres de la 104ème Brigade, Jean Kirschtein et Sasha Blouse !
Le premier plat :
Sasha Blouse !
Oui !
Bon appétit !
Hmm ?
De la viande !
Elle a servi de la viande !
C’est quel type de viande ?
Ça a l’air délicieux !
Sur ce…
Commandant !
Quoi ?
C’est… C’est…
C’est délicieux !
C’est de la viande de sanglier ! De la succulente viande de sanglier !
C’est impressionnant ! La texture est magnifique ! Plus je la mâche, et plus c’est délicieux !
Le vin masque l’aigreur de la bête, et tout ce qu’il reste est la douceur de la viande !
Comptez sur nous !
Je n’ai jamais…
bu de vin…
aussi bon…
jusqu’à maintenant !
Le commandant ne bouge plus…
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Regardez !
Il est paralysé de plaisir !
Avec ça, on a gagné.
C’est ton tour maintenant, Jean !
Bon appétit.
Hmm ?
Hein ?
Qu’est-ce que c’est ?
Une omelette ?
Il essaie de gagner avec une omelette ?
Oh, comme c’est mignon.
S’il vous plaît,
goûtez.
Le commandant ne dit rien.
La victoire est à nous !
Oui.
Rien au monde ne peut battre le goût de la viande !
Sur ce, je vais donner ma décision.
Le gagnant de ce concours…
est Jean Kirschtein !
Jean a gagné !
L’omelette a écrasé la viande !
C’est la victoire des repas faits maison !
Je ne peux pas l’accepter !
Pourquoi ?
Pourquoi la viande a perdu ?
Écoute, la bleue…
Qu’est-ce que la viande exactement ?
La viande c’est de la viande !
Exactement. La viande c’est de la viande.
Ce n’est rien de plus, rien de moins. La viande est simplement… de la viande.
C’est pour cela…
que tu as perdu.
J’ai vraiment été bête !
Tu acceptes cette bêtise comme explication ?
J’ai complètement oublié les carottes et les pommes de terre sur lesquels je comptais jusque là.
J’ai essayé de gagner en ne faisant que griller de la viande !
Inutile d’être gênée.
Tu n’es pas la seule…
qui a grillé son repas.
Je suis désolée, Jean.
Ce n’est rien.
Quand on mange aussi tard le soir, on a le ventre ballonné.
Mine de rien, quelque chose dans cette omelette…
le goût mis de côté, était parfait comme encas de minuit.
Peut-être que je passerai à la maison demain.